美国地道口语之 “Don't give me that”

美国地道口语之 “Don't give me that”

“这招可不行”是一种地道的美国日常口语，其意等同于“别再玩这些花样”或“少来这套”，常用于表达说话者对对方所提供的借口、理由、解释或敷衍态度的不信任与不接受，期望对方停止借口，直接陈述事实或采取实际行动。

在《老友记》这部剧中，每当Chandler试图躲避约会的义务时，Phoebe总会忍不住抱怨道：

别再拿“我太忙了”来敷衍，你整天待在家里看个不停电视！

别拿“我太忙了”这种理由来搪塞，你整晚都待在家里悠闲地看电视呢！

该短语常见的使用场景示例

若对方提出的理由显然缺乏说服力或自身对其真实性存疑，此时便可采用以下话语作为回应。举例来说：

我因病无法出席你的派对。

“这可不是理由！分明是你贪睡美国地道口语之 “Don't give me that”，不愿离开床铺。”

若对方提供的回答显得敷衍了事、缺乏诚意，这句话便能用来表达你的不悦。

我会在稍后处理此事。

“别再这样说了！这番话你已经重复了好几个小时了。”

3、还可以用该短语来表达对对方动机或真实意图的怀疑。例如：

我只是怀着一颗助人的心意。

B: “这招可不行！你真正想要的是什么？”

该短语在句中的用法

直接表达不满时，若对方提供不合理的解释、借口或敷衍的态度，可直接以“别再这样搪塞”作为回应，无需添加更多内容，便能简洁而有力地传达出“别拿这套来糊弄我”的坚决态度。例如：

我考试未能通过，原因在于老师对我并无好感。

“别再玩这种把戏了！”

在这个例子中，B以“别给我找借口”的言辞迅速作出反应，直接显露了对A找理由的不满情绪美国地道口语之 “Don't give me that”，并未进行进一步的说明，其表达方式简明扼要，直接透露了个人立场。

在表达完“别给我这套”之后，可以进一步阐述自己为何持有怀疑态度don’t invite emotional，这样做能让你的言辞更加周全且易于理解。比如：

我未能完成这项任务，原因是我的电脑出现了故障。

别这样！整个上午你都在用手机玩游戏。

在这个例子中，B首先以“别给我找借口”的话语表达了对A所找理由的不信任，紧接着用“你整个上午都在手机上玩游戏”这一事实来阐述自己不信的理由don’t invite emotionaldon’t invite emotional，使A意识到自己的辩解显得毫无根据。

当与“关于”搭配时，形成“别给我来那套关于+话题”的表达方式。

别拿你工作艰辛那套说辞来搪塞我——人人都会面临压力。